Es wird mal wieder Zeit für die musikalischen Missverständnisse. Dass man allen möglichen Quatsch verstehen kann, wenn man aus englischen Texten was deutsches raushören will, ist ja kein Wunder. Wenn man aber nur nuschelig genug singt, dann geht das auch ohne Sprachbarriere, wie Creedence Clearwater Revival beweisen. Have you ever seen Lorraine?
Kategorie-Archiv: Musikalische Missverständnisse
Musikalische Missverständnisse Teil 26
Die “musikalischen Missverständisse” habe ich hier im Blog ja ein wenig vernachlässigt. Jetzt ist mir aber im Kraftfuttermischwerk noch ein gottvolles Exemplar begegnet, das so schlecht ist, dass es schon wieder gut ist. Komische Dinge aus fremden Sprachen raushören geht nämlich auch mit Türkisch.
Musikalische Missverständnisse Teil 35: Bohemian Rhapsody
Musikalische Missverständnisse oder (freudsche) “Verhörer” passieren uns allen und ich bin immer auf der Suche nach schönen Exemplaren. Schon bei “I made me steaks” in Queens “We’re the Champions” wurde mir deutlich, dass sich die Metaphern der Selbstfindung in den Texten Freddy Mercurys um ein tiefer sitzendendes orales Problem handelt. Das beweist der wahre Text von “Bohemian Rhapsody”. Am Ende geht es doch wieder nur ums Essen, um Diäten und die Erkenntnis: “Muffin really matters”.
