Kommentare zu: Zielgruppe: Ein Haufen ausgemachter Idioten

Von: Tweets die YuccaTree Post + » Zielgruppe: Ein Haufen ausgemachter Idioten erwähnt -- Topsy.com

Thu, 01 Apr 2010 16:19:06 +0000

[...] Dieser Eintrag wurde auf Twitter von Enno Park, uknaus, Huxi Huxhorn, Daniel Backhaus, Rüdiger und anderen erwähnt. Rüdiger sagte: RT @ennomane: „Wir müssen uns stärker zu richtig gutem Deutsch comitten. Sprache ist ein Key Asset bei dieser Challenge.“ http://bit.ly/aUhFC1 #fb [...]

Von: Maex

Maex — Thu, 01 Apr 2010 15:24:06 +0000

Sehr schöner Artikel.
Will man die “Early Adopters” mit einem anderen – aber besser eingedeutschtem – Wort umschreiben, würde ich “Trend-Setter” verwenden. Und als deutsches Wort “Richtungsweiser”, “Vorreiter” oder “Pionier”.

Diese Symptome finden sich aber auch in anderen Bereichen.
Was mich immer nervt ist, wenn Computerviren als “Trojaner” bezeichnet werden. Eigentlich ist ja das “Trojanisches Pferd” gemeint, das aber ja die Griechen den Trojanern untergejubelt haben. Durch die “Verkürzung” werden so die Opfer zu den Tätern gemacht :-D

Von: coke

coke — Thu, 01 Apr 2010 14:46:24 +0000

… was war gleich nochmal der Einwand gegen die Übersetzung “Schräge Vögel”? Passt doch bestens! ;-)

Von: a.v.s.

a.v.s. — Thu, 01 Apr 2010 14:20:06 +0000

Was für eine schöne Story! Als unter IT-lern und BWLlern weilender Germanist, finde ich mich sofort wieder und bin erleichtert, dass es nicht mir alleine so geht. Und das hier find ich besonders charakteristisch:

“Und was hat er damit in unserem Besprechungsraum ausgelöst? Nichts. Von den versammelten Teilnehmern hat nicht einer gelacht.”

Ach, wie treffend!

Und wissen Sie, was noch viel schlimmer als Anglizismen ist? Das sind Fremdwörter, von denen man nicht so recht weiß, was die bedeuten und trotzdem versucht, die in jedem Satz zu bringen, um mehr Unverständlichkeit, äh, Wichtigkeit dem Gesagten zu verleiehen :-)

Von: Daniel

Daniel — Thu, 01 Apr 2010 13:55:35 +0000

für die nächste Besprechung kann ich das hier empfehlen:

http://de.wikipedia.org/wiki/Buzzword-Bingo

;)

Von: Raistlin47

Raistlin47 — Thu, 01 Apr 2010 12:53:21 +0000

was für ein knaller Artikel! Geile Story, traumhaft erzählt!

Von: novoid

novoid — Thu, 01 Apr 2010 11:21:03 +0000

Anglizismen sind out.

Von: Jürgen Vielmeier

Jürgen Vielmeier — Thu, 01 Apr 2010 10:52:12 +0000

In was für Kreisen du dich rumtreibst… ;)

Ich bin nach deinem Artikel durch Zufall auf den Anglizismenindex des “Verein Deutsche Sprache” gestoßen. Die übersetzen “Early Adopter” (also nicht Adapter) ganz treffend mit “Frühanwender” oder “Erstnutzer”.

http://www.vds-ev.de/anglizismenindex/suche2.php?str=e&la=on

Ich staune oft, wie man selbst auf so naheliegende Übersetzungen nicht kommt…

Von: Röckel » Gastbeitrag für Yuccatree: Ein Haufen ausgemachter Idioten

Röckel » Gastbeitrag für Yuccatree: Ein Haufen ausgemachter Idioten — Thu, 01 Apr 2010 10:30:32 +0000

[...] (weiter geht’s auf Yuccatree) [...]

Von: uberVU - social comments

uberVU - social comments — Thu, 01 Apr 2010 10:13:31 +0000

Social comments and analytics for this post…

This post was mentioned on Twitter by yuccatree: Zielgruppe: Ein Haufen ausgemachter Idioten http://bit.ly/9MNTei...

Von: Gilly

Gilly — Thu, 01 Apr 2010 10:12:40 +0000

Kopf -> Wand… ich hasse dieses Business gequatsche…