Schlagwort-Archiv: Englisch

Die Englischkünste des Günther Oettinger: Westerwave “rilohded”

Eigentor: Englisch wird zur Arbeitssprache werden, sagt Deutschlands designierter EU-Kommissar Günther Oettinger in einem Interview. Das gelte nicht nur für Geschäftsführer, sondern auch für Facharbeiter, die an der Werkmaschine stehen. Jeder müsse Englisch verstehen und sprechen können. Für Oettinger selbst gilt das offenbar nicht, wie ein peinliches Video zeigt.
Weiterlesen

Neues Übersetzungstool Linguee füllt Lücke zwischen Wörterbuch und Babelfish

Was macht man mit so großspurigen Ankündigungen wie: “Die etablierten Online-Wörterbucher müssen sich warm anziehen: Ab heute beginnt ein neues Zeitalter für die Online-Suche nach Übersetzungen”? Die Mail sofort löschen, auf den Spam-Filter setzen oder einfach ignorieren? Das wollte ich zuerst, aber dann fielen mir all die frustrierenden Versuche mit Übersetzungstools ein, wenn es darum ging, ganze Satzfragmente und Redewendungen zu übersetzen. Linguee behauptet, das zu können. Das mussten wir testen.
Weiterlesen